1
00:00:09,550 --> 00:00:10,710
एक समय था

2
00:00:11,840 --> 00:00:15,480
जब मैंने सोचा कि मैं था
दुनिया का सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति.

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,740
शायद हर कोई ऐसा ही सोचता है.

4
00:00:22,140 --> 00:00:26,710
लेकिन, अगर हम एक बार आसमान की ओर देखें,
हमें एहसास होता है कि हम कुछ भी नहीं हैं।

5
00:00:28,020 --> 00:00:29,250
मै कुछ नही।

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,820
सादर, नकुल.

7
00:02:11,360 --> 00:02:15,580
[कुत्ता भौंकता और खर्राटे लेता है]

8
00:02:18,480 --> 00:02:19,200
शू! शू!

9
00:02:21,900 --> 00:02:26,480
[आदमी गुर्राता है]

10
00:02:31,090 --> 00:02:32,330
क्या? आप क्या चाहते हैं?

11
00:02:32,470 --> 00:02:34,150
मेरा तकिया वापस दे दो।

12
00:02:34,230 --> 00:02:35,140
दूर जाओ।

13
00:02:36,130 --> 00:02:38,850
अपना दुस्साहस देखो.

14
00:02:39,690 --> 00:02:40,780
हुंह?

15
00:02:41,340 --> 00:02:44,310
तुम मेरी संपत्ति चुराओगे?

16
00:02:44,770 --> 00:02:45,620
हुंह?

17
00:02:47,800 --> 00:02:49,870
[ट्रेन का हार्न]

18
00:02:58,360 --> 00:03:00,790
अरे! क्या तुम पागल हो?
क्या तुम मरना चाहते हो?

19
00:03:00,870 --> 00:03:03,100
हाँ! मैं मरना चाहता हूँ।

20
00:03:06,820 --> 00:03:09,460
कमांडर, आक्रमण!

21
00:03:12,090 --> 00:03:14,360
अरे, मेरा तकिया वापस दे दो।

22
00:03:14,440 --> 00:03:15,230
तुम पागल हो!

23
00:03:15,350 --> 00:03:18,790
तुम मुझे लूटना चाहते हो... डाकू।

24
00:03:20,080 --> 00:03:21,750
जाने दो, जाने दो इसे,

25
00:04:20,270 --> 00:04:23,100
[अलार्म बीप]

26
00:04:42,770 --> 00:04:44,770
कभी-कभी मैं सोचता हूं...

27
00:04:49,600 --> 00:04:51,480
कई बार मैं सोचता हूं...

28
00:04:54,910 --> 00:04:56,400
मुझे नहीं लगता.

29
00:05:23,770 --> 00:05:27,680
[कॉल की घंटी बजती है]

30
00:05:28,850 --> 00:05:31,480
[कॉल डिस्कनेक्ट टोन]

31
00:05:56,310 --> 00:05:59,370
अंकल, अंकल, प्लीज़ बॉल पास कर दो अंकल।
कृपया गेंद को पास करें अंकल।

32
00:05:59,680 --> 00:06:01,400
क्षमा करें चाचा! कृपया गेंद को पास करें.

33
00:06:01,680 --> 00:06:03,800
क्षमा करें अंकल. कृपया हमें गेंद दीजिए.

34
00:06:04,000 --> 00:06:05,850
अंकल अंकल, बॉल प्लीज़ अंकल.

35
00:06:08,880 --> 00:06:10,150
अंकल, जल्दी करो अंकल.

36
00:06:11,420 --> 00:06:14,170
क्या, चाचा! मैं यहीं हूं
और आपने गेंद को वहां किक मार दी।

37
00:06:14,250 --> 00:06:16,600
तुम्हें यह भी नहीं पता कि गेंद को किक कैसे मारी जाती है।
कितना हारा हुआ आदमी है चाचा!

38
00:06:29,320 --> 00:06:30,100
आपका नाम, सर?

39
00:06:31,310 --> 00:06:32,530
नकुल.

40
00:06:55,020 --> 00:06:55,990
नकुल,

41
00:06:58,230 --> 00:06:59,660
मेरे पास आपके लिए कुछ तस्वीरें हैं.

42
00:07:10,800 --> 00:07:12,360
मेरा मतलब है, आपको पता होना चाहिए

43
00:07:13,500 --> 00:07:16,970
क्या हुआ होगा
अगर आप उस ट्रेन के नीचे आ जाते.

44
00:07:18,610 --> 00:07:19,490
हम्म?

45
00:07:21,640 --> 00:07:23,730
चलना, खड़ा होना, लेटना, बैठना।

46
00:07:24,630 --> 00:07:27,340
तुम्हें एहसास है कि कितना मुश्किल है
ये सब तो बस हो जाता है

47
00:07:27,500 --> 00:07:29,070
जब आपकी रीढ़ की हड्डी टूट जाती है.

48
00:07:36,870 --> 00:07:40,490
नकुल, मैं तुम्हारी मनःस्थिति समझता हूँ।

49
00:07:40,570 --> 00:07:41,840
मैं वास्तव में करता हूँ।

50
00:07:43,020 --> 00:07:44,250
यह बहुत स्वाभाविक है.

51
00:07:45,230 --> 00:07:47,440
हर कोई गुजरता है
इस प्रकार का चरण.

52
00:07:48,870 --> 00:07:50,580
मेरे भी निम्न चरण रहे हैं।

53
00:07:51,160 --> 00:07:53,940
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
मैं खुद को मार डालूंगा.

54
00:08:01,920 --> 00:08:02,940
आप कैसे घायल हुए?

55
00:08:16,360 --> 00:08:18,270
- यह मनोरंजक है।
- मैं भी चाहता हूं...

56
00:08:26,880 --> 00:08:28,820
कोई मेरी मदद करो!

57
00:08:29,340 --> 00:08:30,140
मदद करना!

58
00:08:34,580 --> 00:08:35,620
उसे लिटा दो.

59
00:08:35,640 --> 00:08:37,900
आसान, आसान. आराम से लो।

60
00:08:38,360 --> 00:08:39,790
उसकी छाती दबाओ...

61
00:08:39,880 --> 00:08:42,140
महादेव! महादेव!

62
00:08:42,920 --> 00:08:43,800
महादेव कहाँ हैं?

63
00:08:44,920 --> 00:08:45,500
उसे नहीं देख सकते.

64
00:08:45,580 --> 00:08:48,140
महादेव को क्या हुआ?

65
00:08:49,600 --> 00:08:50,970
उसकी वजह से।

66
00:08:51,120 --> 00:08:52,910
तुम्हारे कारण हमारे महादेव चले गये।

67
00:09:06,590 --> 00:09:08,470
तो क्या यह आपका ग्यारहवाँ प्रयास था?

68
00:09:25,680 --> 00:09:26,630
क्या यह असली सौदा है, है ना?

69
00:09:27,150 --> 00:09:29,000
यह एक वास्तविक डील है।
तुम वापस नहीं आओगे.

70
00:09:37,460 --> 00:09:41,070
दोस्त, क्या तुम्हें इससे कोई आपत्ति है?
लोगों को जहर बेच रहे हैं.

71
00:09:42,580 --> 00:09:44,270
कौन सा जहर? जहर से नरक में जाओ.

72
00:09:44,350 --> 00:09:45,060
यह वियाग्रा है.

73
00:09:45,330 --> 00:09:48,120
एक बार जब वह इसे ले लेगा, तो वह भी ऐसा ही करेगा
वैसे भी वापस आने में शर्म आ रही है।

74
00:10:05,370 --> 00:10:06,160
ठीक है नकुल.

75
00:10:08,390 --> 00:10:09,680
यहीं हमें करने की आवश्यकता है।

76
00:10:10,670 --> 00:10:12,190
तुम्हें वापस लड़ना होगा.

77
00:10:12,820 --> 00:10:13,710
ठीक है?

78
00:10:14,120 --> 00:10:15,920
आपको अपने भविष्य की कल्पना करनी होगी।

79
00:10:17,030 --> 00:10:18,580
छोड़ना कोई विकल्प नहीं है.

80
00:10:19,290 --> 00:10:20,700
छोड़ना कभी कोई विकल्प नहीं होता.

81
00:10:20,860 --> 00:10:21,830
लेकिन क्यों नहीं?

82
00:10:22,470 --> 00:10:23,000
हम्म?

83
00:10:23,600 --> 00:10:24,860
छोड़ना कोई विकल्प क्यों नहीं है?

84
00:10:27,990 --> 00:10:29,430
मैंने लेखक बनने के लिए अपनी नौकरी छोड़ दी।

85
00:10:30,060 --> 00:10:32,250
तब मुझे इसका पता चला
मैं वास्तव में लिखने में अच्छा नहीं हूँ।

86
00:10:33,700 --> 00:10:36,080
इसमें मुझे छह साल लग गये
एक कहानी लिखने के लिए,

87
00:10:36,160 --> 00:10:39,060
लेकिन किसी प्रकाशक के पास नहीं है
इसे पढ़ने के लिए एक सेकंड.

88
00:10:40,130 --> 00:10:42,720
मेरी कहानी उपेक्षित पड़ी है
किसी दफ्तर में, मेरी तरह बेजान।

89
00:10:46,070 --> 00:10:47,800
मैंने एक बार फिर से नौकरी ज्वाइन कर ली.

90
00:10:48,160 --> 00:10:49,320
और, मुझे फिर से निकाल दिया गया।

91
00:10:51,410 --> 00:10:53,220
मुझे नौकरी से निकाल दिया गया है
मेरी नौकरी से कुल चार बार.

92
00:10:53,700 --> 00:10:54,810
और, हर बार,
मुझे नौकरी से निकालने का उनका निर्णय सही था।

93
00:10:55,890 --> 00:10:58,270
मुझे तीन बार प्यार हुआ है,
परन्तु तीनों स्त्रियों ने मुझे छोड़ दिया।

94
00:10:58,350 --> 00:10:59,520
और उनका मुझे छोड़ना भी सही था.

95
00:11:01,580 --> 00:11:03,930
केवल एक ही व्यक्ति है
इस दुनिया में कौन मुझसे बात करता है.

96
00:11:04,500 --> 00:11:05,360
आप।

97
00:11:06,580 --> 00:11:08,040
और मैं तुम्हें मुझसे बात करने के लिए पैसे देता हूं।

98
00:11:08,620 --> 00:11:10,020
पैसा जो मेरे पास नहीं था.

99
00:11:10,210 --> 00:11:11,380
वह पैसा
मुझे अपना वाहन बेचकर मिला।

100
00:11:11,610 --> 00:11:13,600
वो गाड़ी जो मेरे माता-पिता ने
मुझे दिया था.

101
00:11:13,900 --> 00:11:16,540
वही माता-पिता
जो मेरे कारण पंगु हो गए हैं।

102
00:11:18,210 --> 00:11:20,130
और मेरा भाई मुझे जाने नहीं देता
उसके घर में प्रवेश करो.

103
00:11:20,420 --> 00:11:21,310
तो, क्यों नहीं?

104
00:11:23,250 --> 00:11:24,300
तुम्हें पता है, सुश्री श्लोका,
जब मैं बच्चा था,

105
00:11:24,380 --> 00:11:26,590
और मेरा दिन ख़राब चल रहा था,
मैं जल्दी सो जाऊंगा.

106
00:11:26,670 --> 00:11:28,220
ताकि दिन ख़राब हो
जल्दी ख़त्म करो.

107
00:11:29,440 --> 00:11:31,600
मैं भी यही काम करना चाहता हूं
मेरे जीवन के साथ.

108
00:11:32,330 --> 00:11:34,240
यह मेरी अंतरात्मा की भावना है,
और आंत की भावना हमेशा सही होती है।

109
00:11:36,130 --> 00:11:37,440
ठीक है, सुश्री श्लोका, मैं समझ गया।

110
00:11:38,060 --> 00:11:40,010
कुछ लोगों के अच्छे दिन आते हैं
और बुरे दिन.

111
00:11:40,090 --> 00:11:42,540
लेकिन ऐसा नहीं हुआ है
मेरे जीवन का एक भी अच्छा दिन.

112
00:11:44,690 --> 00:11:47,450
मेरी जिंदगी की कहानी बहुत खराब तरीके से लिखी गई है
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैंने इसे स्वयं लिखा है।

113
00:11:50,060 --> 00:11:52,000
और कोई उपाय नहीं है
मेरे ईश्वर-त्यागित जीवन के लिए।

114
00:11:52,080 --> 00:11:53,100
मुझे मरना होगा.

115
00:11:53,830 --> 00:11:54,970
लेकिन, हर बार मैं खुद को मारने की कोशिश करता हूं,

116
00:11:55,050 --> 00:11:56,580
कुछ अच्छे सामरी आते हैं
और मुझे बचाता है.

117
00:11:57,770 --> 00:11:59,810
क्या उनके पास करने के लिए बेहतर चीजें नहीं हैं?

118
00:12:00,000 --> 00:12:00,950
वे मेरे बारे में क्या जानते हैं?

119
00:12:01,030 --> 00:12:03,130
वे मुझे नहीं जानते,
वे मेरे जीवन के बारे में कुछ नहीं जानते,

120
00:12:03,210 --> 00:12:06,040
परन्तु वे आकर मेरी जान बचा लें
और अपने जीवन में वापस चले जाएं।

121
00:12:06,370 --> 00:12:07,260
फिर, मुझे बचाने का क्या मतलब है?

122
00:12:12,350 --> 00:12:14,050
तुम्हें वास्तव में परवाह नहीं है
मेरे बारे में भी.

123
00:12:14,250 --> 00:12:15,700
आप बस अच्छा महसूस करना चाहते हैं
अपने बारे में,

124
00:12:15,780 --> 00:12:17,210
और इसीलिए
तुम ये सब कर रहे हो.

125
00:12:18,870 --> 00:12:20,220
मेरे साथ सभी को मरना चाहिए.

126
00:12:20,760 --> 00:12:21,510
सचमुच...

127
00:12:22,620 --> 00:12:24,470
आप क्या सोचते हैं?
मरने के बाद सब ठीक हो जायेगा?

128
00:12:24,550 --> 00:12:26,150
हाँ। शायद, शायद
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

129
00:12:39,250 --> 00:12:40,710
यहाँ, यह लो.
इसे लें।

130
00:12:40,870 --> 00:12:41,830
अपनी कलाई काट लो.

131
00:12:42,240 --> 00:12:42,960
इसे लें।

132
00:12:43,460 --> 00:12:45,270
आपको पहले इस बारे में सोचना चाहिए था.
यह बहुत आम है.

133
00:12:45,350 --> 00:12:46,230
यह सब तीस सेकंड में ख़त्म हो जाएगा.

134
00:12:46,720 --> 00:12:47,980
तुमने खुद को मारने की कोशिश की
बहुत बार,

135
00:12:48,060 --> 00:12:49,350
तुमने यह कैसे नहीं सोचा?

136
00:12:50,420 --> 00:12:52,100
प्लीज ऐसा करो, मैं तुम्हें नहीं रोकूंगा.

137
00:12:52,430 --> 00:12:53,430
मैं बस आपकी मदद करना चाहता हूं.

138
00:12:54,070 --> 00:12:54,810
इसे करें!

139
00:12:56,620 --> 00:12:58,780
गंदे होने की चिंता मत करो
कालीन और बाकी सब, मैं इसे धो दूँगा।

140
00:12:59,000 --> 00:12:59,970
चलो भी। इसे कर ही डालो।

141
00:13:05,160 --> 00:13:06,060
नकुल,

142
00:13:07,560 --> 00:13:09,190
यदि तुम सचमुच मरना चाहते हो

143
00:13:09,900 --> 00:13:11,710
तो आप नहीं देख रहे होते
रेल की पटरियों पर तकिए के लिए.

144
00:13:13,070 --> 00:13:15,630
आप चिल्लाये नहीं होंगे,
"मदद! मदद!" तालाब में डूबते समय.

145
00:13:16,970 --> 00:13:18,910
आप चिल्लाए नहीं होंगे,
और वास्तव में आप अब तक मर चुके होंगे।

146
00:13:19,910 --> 00:13:23,800
लेकिन, हर बार,
आपकी जीवित रहने की प्रवृत्ति सक्रिय हो जाती है,

147
00:13:24,930 --> 00:13:25,840
और तुम मरते नहीं.

148
00:13:27,200 --> 00:13:28,180
तुम जानते हो क्यों?

149
00:13:29,510 --> 00:13:31,330
क्योंकि, आप मरना नहीं चाहते.

150
00:13:59,580 --> 00:14:01,160
बेटा, बिजली कब वापस आएगी?

151
00:14:02,210 --> 00:14:03,660
पहले मुझे इसे ठीक करने दो, आंटी।

152
00:14:03,780 --> 00:14:07,640
[सेलफोन बजता है]

153
00:14:10,710 --> 00:14:11,570
हाँ, द्विवेदी जी.

154
00:14:15,330 --> 00:14:16,220
आश्रम में?

155
00:14:19,220 --> 00:14:20,010
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

156
00:14:56,610 --> 00:14:57,410
यहाँ आओ, सर.

157
00:14:57,760 --> 00:14:58,810
यहाँ, ये सीढ़ियाँ ले लो, श्रीमान।

158
00:15:27,520 --> 00:15:28,930
बारह भिक्षु मर चुके हैं, श्रीमान।

159
00:15:29,590 --> 00:15:30,560
और, एक लापता है.

160
00:15:31,130 --> 00:15:33,890
इतना बड़ा अपराध कभी नहीं हुआ
पहले हर्षिल में, सर.

161
00:15:37,600 --> 00:15:39,060
पहली बार ऐसा महसूस हो रहा है
हम पुलिसकर्मी हैं.

162
00:15:39,400 --> 00:15:40,450
जी श्रीमान।

163
00:15:41,040 --> 00:15:43,920
मुझे डर लग रहा है,
लेकिन मैं भी उत्साहित हूं सर.

164
00:15:48,330 --> 00:15:49,270
वहाँ तेरह भिक्षु थे, है ना?

165
00:15:50,630 --> 00:15:51,520
तो, एक गायब है.

166
00:15:57,070 --> 00:16:02,650
महाबुद्धि महाराज,
भोला, त्रिलोचन, मृदु...

167
00:16:03,820 --> 00:16:06,390
जगत गुरु, पशुपति, सौम्य।

168
00:16:07,040 --> 00:16:09,780
गम्भीर महाराज, परमज्योति।

169
00:16:14,430 --> 00:16:15,220
फोकटिया!

170
00:16:16,940 --> 00:16:18,240
फोकटिया कहीं नजर नहीं आ रहा सर.

171
00:16:22,440 --> 00:16:23,200
हम्म।

172
00:16:42,170 --> 00:16:44,360
जिसने भी इन सभी भिक्षुओं की हत्या की है
कुछ ढूंढ रहा था.

173
00:17:17,170 --> 00:17:18,880
[आदमी] अरे! चले जाओ!

174
00:17:34,800 --> 00:17:35,680
[आदमी] क्या तुम अंधे हो!

175
00:17:39,650 --> 00:17:40,820
खूनी बेवकूफ!

176
00:17:42,970 --> 00:17:44,480
अरे, हटो!

177
00:17:44,680 --> 00:17:45,710
आप क्या कर रहे हैं?

178
00:17:47,710 --> 00:17:49,570
रख लो चाचा.
आपकी जिंदगी बदल जाएगी.

179
00:17:57,020 --> 00:17:58,220
देखो, यह सचमुच सरल है।

180
00:17:59,280 --> 00:18:02,210
पहले आप जीवन के इस तरफ थे,
और अब तुम्हें दूसरी तरफ जाना होगा.

181
00:18:02,880 --> 00:18:05,940
आपने इस तरफ जीवन देखा है,
तुम्हें क्या मिला?

182
00:18:06,570 --> 00:18:11,310
दुःख, कष्ट, सदमा,
बेरोजगारी, शून्यता!

183
00:18:12,200 --> 00:18:14,540
अब दूसरी तरफ जीवन का अनुभव करें।

184
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
देखना? यह कितना सुंदर है.

185
00:18:17,970 --> 00:18:20,000
क्या होता है,
आपने कुछ करने का निर्णय लिया है.

186
00:18:20,090 --> 00:18:21,660
इसके पीछे एक वजह है.

187
00:18:21,740 --> 00:18:23,470
आराम से करो...

188
00:18:27,740 --> 00:18:28,910
आख़िर ये क्या है?

189
00:18:49,910 --> 00:18:51,110
सुनो, मैं यह काम नहीं कर सकता.

190
00:18:52,570 --> 00:18:54,280
क्यों? आपने यह सही किया.

191
00:18:56,710 --> 00:18:59,910
देखो, मारिया यहाँ तक सब ठीक था
हम एक हिटमैन एजेंसी थे।

192
00:19:00,370 --> 00:19:01,450
उस काम के लिए हिम्मत चाहिए.

193
00:19:02,540 --> 00:19:05,940
लेकिन लोगों को मारने में कोई सम्मान नहीं है
जो आत्महत्या करने में सक्षम नहीं हैं.

194
00:19:06,220 --> 00:19:07,480
मैं दोषी महसूस कर रहा हूँ।

195
00:19:09,200 --> 00:19:10,420
यहाँ अपराध कहाँ है?

196
00:19:11,020 --> 00:19:14,570
लोग दुखी हैं, वे मरना चाहते हैं,
लेकिन करने में असमर्थ हैं.

197
00:19:14,940 --> 00:19:17,280
इसलिए, हम बस उनकी सहायता कर रहे हैं
एक समाधान के साथ.

198
00:19:18,480 --> 00:19:22,910
एक तरह से यह इस प्रकार है,
आप इसे क्या कहते हैं? यह इच्छामृत्यु की तरह है.

199
00:19:23,740 --> 00:19:24,970
और अगर हम पकड़े भी गए,

200
00:19:25,170 --> 00:19:26,310
क्या होगा?

201
00:19:26,480 --> 00:19:28,200
हमने आत्महत्या में सहायता की.

202
00:19:28,880 --> 00:19:31,570
मैं तुम्हें बता रहा हूं, विक्रम।
यह एकदम सही बचाव का रास्ता है.

203
00:19:35,370 --> 00:19:36,570
देखो,

204
00:19:37,140 --> 00:19:38,820
मेरी बेटी अब बड़ी हो रही है.

205
00:19:40,220 --> 00:19:42,450
और, आपके पास भी होगा
एक दिन एक परिवार.

206
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
आप कब तक हिटमैन के रूप में काम करेंगे?

207
00:19:45,220 --> 00:19:47,050
लेकिन यह मॉडल टिकाऊ नहीं है.

208
00:19:47,340 --> 00:19:48,650
कितना पैसा है?

209
00:19:48,850 --> 00:19:50,800
टिकाऊ से भी अधिक!

210
00:19:52,340 --> 00:19:54,170
ठीक है, हर साल,

211
00:19:54,770 --> 00:19:57,950
लगभग आठ लाख लोग
आत्महत्या का प्रयास.

212
00:19:58,220 --> 00:19:58,820
ठीक है?

213
00:19:59,170 --> 00:20:02,080
भले ही हम सौ रुपये लें
प्रत्येक व्यक्ति से,

214
00:20:02,850 --> 00:20:04,740
हमारा वार्षिक कारोबार होगा

215
00:20:05,250 --> 00:20:06,560
आठ करोड़ का!

216
00:20:06,880 --> 00:20:10,940
और हम तीन लोगों की एक टीम हैं,
यानी प्रति व्यक्ति 2.5 करोड़!

217
00:20:12,570 --> 00:20:15,850
लेकिन, वे सभी आठ लाख लोग
भारत में नहीं हैं ना?

218
00:20:18,910 --> 00:20:20,880
हम नहीं ले रहे हैं
सौ रुपये भी तो सही?

219
00:20:41,200 --> 00:20:42,310
ये भी देखिये.

220
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
आपको कैसा अच्छा लगा?

221
00:20:47,000 --> 00:20:47,650
गोली मार।

222
00:20:48,020 --> 00:20:49,020
गोली मार?

223
00:20:51,510 --> 00:20:52,880
ठीक है, कहाँ?

224
00:20:54,600 --> 00:20:55,200
सिर में.

225
00:20:55,420 --> 00:20:56,420
सिर में.

226
00:20:56,850 --> 00:20:57,940
ठीक है!

227
00:21:01,200 --> 00:21:01,970
कहाँ?

228
00:21:05,340 --> 00:21:05,940
सिर में.

229
00:21:06,170 --> 00:21:06,570
नहीं.

230
00:21:06,880 --> 00:21:11,620
मेरा मतलब था आपके घर में, या आपके कार्यालय में,
या पड़ोस के पार्क में?

231
00:21:11,770 --> 00:21:12,400
मेरे घर में.

232
00:21:12,680 --> 00:21:14,420
आपके घर में...

233
00:21:15,570 --> 00:21:17,170
क्या आप चाहते हैं कि हम किसी को सूचित करें?

234
00:21:23,220 --> 00:21:23,760
हाँ।

235
00:21:33,050 --> 00:21:35,000
ठीक है, बहुत बहुत धन्यवाद, नकुल।

236
00:21:35,570 --> 00:21:37,800
जैसा कि आप जानते हैं,
हमारे पास अग्रिम भुगतान नीति है.

237
00:21:38,170 --> 00:21:41,480
तो, यदि आप स्थानांतरण कर सकते हैं
आज शाम तक पैसा,

238
00:21:41,770 --> 00:21:43,250
तो कल तक काम हो जायेगा.

239
00:21:43,620 --> 00:21:44,110
- हाँ?
- ठीक है।

240
00:21:44,280 --> 00:21:48,540
ठीक है, अब हमें करना होगा
बस एक मिनट के लिए एक फोटो लें।

241
00:21:50,420 --> 00:21:51,570
बस सीधे खड़े रहें.

242
00:21:52,480 --> 00:21:53,770
कंधा झुका हुआ है, सीधा है।

243
00:21:54,080 --> 00:21:56,050
कृपया एक मुस्कान.

244
00:21:56,850 --> 00:21:58,100
धन्यवाद। ठीक है!

245
00:21:58,510 --> 00:22:00,250
- [एनी] मम्मा...मम्मा
- ओह बेबी, हाय!

246
00:22:00,650 --> 00:22:04,050
मम्मा, मम्मा,
मिस फोंसेका ने मुझे एक गोल्ड स्टार दिया।

247
00:22:04,740 --> 00:22:05,940
तुम मेरे सुनहरे सितारे हो!

248
00:22:06,820 --> 00:22:07,970
देखो, नमस्ते कहो.

249
00:22:08,200 --> 00:22:08,910
नमस्ते।

250
00:22:09,570 --> 00:22:10,220
मेरी बेटी।

251
00:22:10,540 --> 00:22:11,710
वह लेखिका भी बनना चाहती हैं.

252
00:22:14,510 --> 00:22:15,820
अंदर जाओ और खेलो.

253
00:22:18,880 --> 00:22:20,340
ठीक है, सुश्री मारिया।

254
00:22:20,400 --> 00:22:21,250
हाँ?

255
00:22:22,170 --> 00:22:24,570
मैंने इससे पहले भी कई बार कोशिश की है और...

256
00:22:25,770 --> 00:22:26,650
यह काम करेगा, है ना?

257
00:22:26,880 --> 00:22:28,170
यह काम करेगा?

258
00:22:29,900 --> 00:22:30,200
यह किया जाता है।

259
00:22:30,200 --> 00:22:31,090
यह हो चुका है।
यह किया जाता है।

260
00:22:31,090 --> 00:22:31,400
यह हो चुका है।

261
00:22:31,940 --> 00:22:33,480
मैं यह काम उपाध्याय को दे रहा हूं।'

262
00:22:33,800 --> 00:22:36,170
अब तो तुम्हें भारतीय सेना भी नहीं बचा सकती.

263
00:22:36,650 --> 00:22:37,770
उपाध्याय, कौन?

264
00:22:38,480 --> 00:22:39,170
एक मित्र।

265
00:22:39,540 --> 00:22:41,250
लेकिन मैं आपको कोई झूठी आशा नहीं दे रहा हूं

266
00:22:42,170 --> 00:22:45,820
उपाध्याय वास्तव में बहुत दूर हैं,
व्यवसाय में सर्वोत्तम.

267
00:22:46,340 --> 00:22:50,050
एक बार जब वह नौकरी कर लेती है,
यहाँ तक कि मृत्यु भी तुम्हारी सहायता नहीं कर सकेगी।

268
00:22:51,770 --> 00:22:52,330
वास्तव में।

269
00:22:53,110 --> 00:22:54,540
वास्तव में। आराम करो, आराम करो.

270
00:22:55,140 --> 00:22:56,710
[चर्च की घंटी बजती है]

271
00:22:59,850 --> 00:23:00,770
फ्रेडी लॉरेंस...

272
00:23:01,170 --> 00:23:02,540
बहुत अच्छा दोस्त था.

273
00:23:03,140 --> 00:23:06,020
मुझे याद है, मेरी शादी होने वाली थी.

274
00:23:06,540 --> 00:23:08,250
मैं टूट गया था.

275
00:23:09,820 --> 00:23:12,080
फ्रेडी ने अपना भविष्य निधि तोड़ दिया

276
00:23:12,340 --> 00:23:14,880
और मुझे 20,000 रुपये दिये.

277
00:23:15,880 --> 00:23:18,970
बहुत बुरा,
शादी एक सप्ताह भी नहीं चली.

278
00:23:21,400 --> 00:23:24,540
लेकिन फ्रेडी के साथ मेरी दोस्ती निश्चित रूप से बनी रही,

279
00:23:25,020 --> 00:23:27,620
जब तक कि उसे अचानक दिल का दौरा न पड़ जाए।

280
00:23:29,000 --> 00:23:30,940
अब उन्हें शांति मिले.

281
00:23:31,450 --> 00:23:32,200
आमीन.

282
00:23:32,480 --> 00:23:33,910
[सभी] आमीन।

283
00:23:36,280 --> 00:23:37,480
किसी और को?

284
00:23:41,050 --> 00:23:41,940
हां मैम।

285
00:23:45,970 --> 00:23:46,970
आउच!

286
00:23:47,280 --> 00:23:47,800
आह!

287
00:23:48,050 --> 00:23:49,570
वह कितनी असभ्य हो सकती है...

288
00:23:52,200 --> 00:23:52,850
कृपया.

289
00:24:16,880 --> 00:24:18,680
काश मैं उनसे पहले मिला होता.

290
00:24:20,740 --> 00:24:21,280
आमीन.

291
00:24:33,910 --> 00:24:36,880
♫ यह एक एहसास है जिसका आप पीछा करते हैं ♫

292
00:24:38,000 --> 00:24:39,420
♫ यह वह जगह है... ♫

293
00:24:40,000 --> 00:24:44,170
♫ मुझे अपनी कृपा मिलती है लेकिन
जब आपको करने के लिए कोई काम मिले ♫

294
00:24:45,710 --> 00:24:48,850
♫ दुनिया एक व्यवसाय है
बस वे और आप ♫

295
00:24:49,020 --> 00:24:52,000
♫ इसमें एक गोली लगती है, बस एक ♫

296
00:24:52,940 --> 00:24:56,620
♫ या कोई नुकीली वस्तु मैं बस मजे ले रहा हूं ♫

297
00:24:56,680 --> 00:24:57,940
♫ बनाना... ♫

298
00:24:58,510 --> 00:24:59,570
♫ मैं मुस्कुराता हूं ♫

299
00:25:00,910 --> 00:25:03,900
♫ कुछ नहीं, कुछ नहीं ♫

300
00:25:05,050 --> 00:25:07,200
♫ मार से बढ़कर कुछ नहीं ♫

301
00:25:08,070 --> 00:25:11,040
♫ मारो, मारो, मारो... ♫

302
00:25:17,640 --> 00:25:20,340
♫ एकमात्र चीज़ जो मुझे अब भी पसंद है ♫

303
00:25:21,970 --> 00:25:23,170
♫ मार ♫

304
00:26:12,900 --> 00:26:17,420
[सेलफोन बजता है]

305
00:26:22,220 --> 00:26:22,890
नमस्ते.

306
00:26:23,220 --> 00:26:23,820
नकुल?

307
00:26:24,480 --> 00:26:24,850
हाँ।

308
00:26:25,370 --> 00:26:27,710
मैं जीजीजी पब्लिशर्स से बोल रहा हूं।

309
00:26:28,420 --> 00:26:29,340
जीजीजी प्रकाशक?

310
00:26:29,400 --> 00:26:31,620
ये उस कहानी के बारे में है
जो आपने सबमिट कर दिया है.

311
00:26:31,850 --> 00:26:33,220
क्या आप कल हमसे मिल सकते हैं?

312
00:26:33,480 --> 00:26:34,420
कल?